Salida 4 de febrero - Deba - Arno

 

Para empezar, os pido disculpas porque tenía intención de que el recorrido de ida y de vuelta fueran distintos, pero no he tenido tiempo para preparar bien la excursión porque aún me quedaba mucho tiempo hasta noviembre.

No recordaba muy bien el grado de esfuerzo físico que requiere, pero la última vez que lo hice, no hace poco, no me pareció que tuviera demasiada cosa a pesar de que la descripción y el track hacen pensar lo contrario.

Empezaremos al otro lado de la ría, dejando a nuestra espalda el pueblo de Deba. Seguiremos el GR que parte desde cerca del aparcamiento y que nos llevará primero por una cuesta sencilla, atravesaremos un bosquecillo y en lo alto comenzaremos un recorrido prácticamente llano pasando junto a diversas viviendas hasta que llegamos a un lugar llamado el Calvario. Allí hay un bar restaurante en donde incluso se puede comer (la carretera llega hasta él tanto desde Mutriku como desde la nacional que lleva a Mendaro una vez pasadp Deba)-

Seguimos el camino que desde el Calvario lleva a una carretera, que cruzaremos, y a partir de ahí continuamos siguiendo siempre el GR. Nos encontraremos con un montecillo, lo rodearemos y una vez pasado, ya comenzaremos la ascensión al Arno por un sendero ancho, que quizá esté algo embarrado.

A partir de aquí no hay pérdida posible, se sigue el GR hasta que veamos a nuestra derecha un refugio; dejamos el GR para dirigirnos a la cumbre por un senderillo. Desde allí las vistas son preciosas y en días despejados se alcanza ver la costa francesa.

La vuelta la haremos exactamente por el mismo sitio.

Para quienes no quieran hacer tanto o bien no deseen subir a la cumbre, el paseo que va desde Deba hasta el Calvario, o incluso al pie del Arno, es de lo más sencillo y agradable y no reviste la menor dificultad. Creo que es apto para todos.

Espero que los que acudáis disfrutéis del lugar y paséis un buen día.

La salida la haremos desde el parking de la playa, cómo llegar Google Maps.

Otra posibilidad de aparcamiento al otro lado de la ría en Motriko, enlace Google

IMPORTANTE:  los que tengáis intención de ir desde Pamplona conviene tengáis en cuenta que este fin de semana el tramo guipuzcoano de la autovía de Leizaran (A 15) permanecerá cerrado al tráfico, por obras en dos túneles. Proponen como alternativa utilizar las autovías A-1 y A-10. 

Observaciones

Hola:

La distancia y el desconocimiento, dos barreras que se nos anteponen. Esta vez además fuimos advertidos a tiempo de que la autovía de Leizarán permanecería cerrada el fin de semana. Ha habido tiempo de buscar alternativas. El grupo ha visitado Deba en un par de ocasiones, digamos que hemos rozado la población. Esas visitas no permiten un conocimiento del mismo.

Pero contábamos con una corresponsal y guía excepcional que nos ha informado detalladamente de lo necesario y nos ha guiado al monte Arno; bueno, esta afirmación hay que matizarla, ha guiado a un grupo. El track recibido, aunque tenía el punto de arranque en Deba, no ha habido inconveniente en alcanzar el punto señalado por Mertxe en la carretera hacia Mutriku. Todo bajo control...

Al aparcamiento de Artica hemos acudido diez miembros, en tres coches; hemos decidido viajar cinco en cada coche por eso del ahorro energético. En el aparcamiento de Mutriku nos esperaban cinco más. Un percance electrónico inesperado ha retrasado la llegada de uno de los coches de Pamplona. El dispositivo VIA-T se encontraba caducado, no abría la barrera de la autopista. Llamadas a la oficina correspondiente, revalidarlo o dar de alta, pagos on line etc por manos expertas. Eso requiere tiempo.

Esta mañana la costa y el aparcamiento resultaban particularmente fríos y ventosos. La espera resultaba insufrible. Mertxe ha esperado al grupo rezagado, y el resto hemos iniciado la marcha con lentitud con la esperanza del reagrupamiento. Nos hemos visto en la cumbre cuando iniciábamos la bajada.

El Arno es un montecillo de 618 m de altitud, paro se parte del nivel del mar; por tanto el desnivel acumulado anda por los 670 m; creo que podemos concederle la categoría de MONTE. En total 13,5 km. Estábamos de regreso en los coches a las 15:45, tras 5 horas de caminata, incluido un tiempo breve para el almuerzo, hacía frío. Día nublado, algunos tímidos rayos de sol, apto para caminar. Las vistas en cualquier punto del recorrido, esa franja azul del mar, los caseríos con sus praderas...resulta un paisaje único; sólo ha faltado baño y playa para completar el día.

Nuestro regreso ha sido por una ruta diferente. Ante la multitud de desvíos, carreteras diferentes, autovías... hemos confiado en Google maps. No es cierto que advierta al usuario de los obstáculos que se presentan en la vía elegida, ni reconduce como lo hace TomTom; el Maps resulta persistente en el trayecto que sugiere, indica desvíos encaminados a regresar para tomar la vía sugerida, Leizarán en este caso, que ya sabíamos permanecía cerrada. Hemos terminado en Tolosa, para llegar a la autovía por Berástegi. Era nuestra segunda opción, no la mejor.

A las 18:00 estábamos llegando a casa, sol claro aún en Pamplona. Otro día, más y mejor. Agur!!

Félix

Tras ver que la Via-T estaba caducada desde hace un mes en el peaje de Sarasa,nos lanzamos a la aventura de cruzar las carreteras de nuestros vecinos ,intentando dar el coche de alta en Bidegi sobre la marcha,cosa que tras mucho trabajo,logró Jesús,a partir de ahora "experto informático".Solo tuvimos que esperar tomando un café,en el área de descanso que hay antes de cruzar bajo el primer arco con las cámaras,a que llegara un correo de confirmación del Alta del coche en Bidegi.

Tras la inesperada complicación,llegamos al aparcamiento en Deba donde nos esperaba la solícita Mertxe.Eskerrik asko.Paseo bonito y agradable , con encuentro con parte del resto del grupo en la cima,como indicaba Felix.Tras el " intenso "viaje y el paseo,un rato de pote con pintxo de tortilla en Deba.Todo acabó bien.Bonito día.

Sobre que caducaba la Via-T,particularmente ni idea.¡¡¡Ojo al dato!!!

Toño

Salida 28 de enero. Zulueta - Sierra de Tajonar

Este próximo sábado tenemos bastantes probabilidades de que nieve.

Pues bien si el tiempo u otra circunstancia no lo impide haremos la circular desde el pueblo de Zulueta (Elortzibar) por la Sierra de Tajonar para volver de nuevo a Zulueta. Es un recorrido sin dificultad y que no nos llevará mucho tiempo, lo que nos permitirá degustar las pastas y el vinillo que llevaré y tiempo suficiente para el pintxo pote posterior.

La distancia es de 6,46 Km y el desnivel de 225 m. Desde la sierra podremos observar, además de la cuenca Pamplona, los valles de Aranguren y Elorz a derecha e izquierda de la sierra.

Saludos y nos vemos en el lugar habitual.

Ángel

Observaciones

Hola:

Periplo por la sierra de Tajonar desde Zulueta. Algunos participantes hemos visitado este pueblo por primera vez. Zulueta un pequeño pueblo cercano, tiene un reducido casco antiguo en torno a la iglesia parroquial y mucha vivienda unifamiliar de nueva construcción, se asemeja a un barrio-dormitorio; calles bien arregladas, se observa alguna calle peatonal, aceras anchas, abundantes plazas de estacionamiento, frontón, parques infantiles…

Hay que superar desnivel de casi 200 m para alcanzar el sendero de la cima, éste protegido del viento por la vegetación, muy frecuentado por paseantes, ciclistas y korrikalaris en épocas más propicias; ahora mismo el sendero se halla bastante encharcado, con un barro arcilloso apropiado para el patinaje; meritorio nuestro equilibrio.

Almuerzo tras 4,5 km, animado con dulces y botellas, ha sido debidamente homenajeado Ángel por los presentes con la inestimable colaboración de Ori. Tras el reconstituyente, la mayoría ha optado por elegir la ampliación del recorrido sugerida por Luis. En lugar de una circular de 6,5 km, ha resultado cercano a los 12 km, con escaso incremento en el desnivel.

Abandonado el sendero de la cumbre, se inicia el descenso hacia Elortz. A mitad de camino se encuentra el antiguo caserío, Andrikain, cercado y protegido, ahora ya no pasa el camino por él, la cerca y los canes (hoy no estaban) te obligan a dar un rodeo. El trayecto Elortz-Zulueta por pistas en buen estado, ligera subida; el viento en ese terreno despejado hoy era una pesadilla. Agur!!

P.D. No mando fotos, la cámara ha quedado en el coche.

Félix

Salida 21 de enero. Funes - Peñalén - Barranco del Rey

 

Hola gorostianas y gorostianos,

Después de un sábado muy especial con un emotivo homenaje a nuestro compañero Rolando, os traemos una propuesta a una zona no muy visitada por los amantes de la montaña, la Ribera navarra. Poco visitada, sí, pero tiene su encanto y nos ofrece unos paisajes bien diferentes e interesantes.

Los puntos de encuentro serán dos: uno, el de siempre, el parking de Nueva Artica a las 9:00 y otro, para quien quiera llegar directamente, os lo enviamos en un enlace. De todas formas, no tiene pérdida, a la llegada al pueblo de Funes, inmediatamente después de pasar el puente, a la izquierda. Allí no hay problemas de aparcamiento. Nosotros os esperaremos allí. Maps me marca 47 minutos por autopista y 56 por carretera sin peajes desde Pamplona. Por lo tanto, podremos empezar a caminar hacia las 10:00 de la mañana.

Como podéis ver en el Wikiloc adjunto, la ruta no llega a los 13km, el desnivel es de 322m, y se le calculan unas 3h.

Recorreremos primero el pueblo de Funes, pasando por su Ayuntamiento y su iglesia hasta alcanzar la parte más alta y, un poco más arriba, el cementerio. De allí seguiremos el via crucis hasta el alto del Gurugú o de los olivos, donde encontraremos la ermita de la Virgen del Postergado y disfrutaremos de amplias vistas, incluso hasta el Pirineo en días despejados.

Seguiremos por pista hasta el barranco del Rey o de Peñalen, donde cuentan que fue despeñado el rey navarro Sancho Garcés IV y desde donde podremos ver la confluencia entre el río Arga y el Aragón.

Volveremos un poco sobre nuestros pasos para conectar con la cañada real Aezkoa-Milagro, por la que transitaremos hasta bajar a la altura del río y recorrer su orilla de vuelta hasta Funes, viendo desde abajo los cortados que el río ha ido erosionando.

Para acabar la jornada, nos desplazaremos a Marcilla para tomar unas cervezas y unos pinchos a los pìes del castillo.

Será difícil que, a estas alturas, nos toque una climatología tan benigna como la del día 14, pero la ruta es fácil de caminar, incluso con mal tiempo. De todas formas, no perdemos la esperanza de disfrutar de uno de esos días fríos pero secos y limpios, que tanto nos gustan de la Ribera.

Hasta el sábado, amigos/as.

Damaso y Noel

Comentarios

Después de unos cuantos años hemos vuelto a hacer un recorrido por los altos de Funes (el Gurugú), Peñalén y el borde del Arga.

A propuesta de Dámaso y Noel, un día y un sitio muy adecuado para ver paisajes amplios y singulares. Y una zona con resonancias para la historia de esta tierra y de hecho le da título "el de Peñalén" a un rey cuando en

general tienen títulos como el Noble, el Fuerte, el Sabio, ...incluso el Malo, (aunque eso al parecer se lo pusieron los franceses a quienes tocó bastante las narices por sus derechos dinásticos).

Recorriendo esos paraje ves que tiene sentido lo que cuenta la historia.

Dice el Padre Moret, historiador, en su obra "Anales del Reyno de Navarra" refiriéndose a la muerte del rey Sancho IV, llamado el de Peñalén por el lugar en que murió que "Armaron la traición los alevosos infantes Don Ramón y Doña Ermesenda en la diversión de una caza, aunque fingieron querían festejar al rey, su hermano".

Dice que entre la villa de Funes, que da nombre al valle, y la de Villafranca, se dilataba un bosque muy "ameno", poblado de venados y jabalíes y dice el historiador (a finales del s.XVII) "aún hoy en mucha parte desmontado y descubierto" ..." a la orilla meridional de los ríos Arga y Aragón que allí mezclan sus aguas para buscar juntos, al Ebro. En la orilla septentrional, que pertenece a Funes, se levanta una peña que va siguiendo el curso de los ríos ya mezclados hasta Milagro. Llaman un trozo de ella Peñalén desde cuya cumbre se señorea, como de balcón, con muy agradable y despejada vista al río, al pie y a su orilla, el bosque y grandes llanuras que se continúan."

Dice después que a este paraje "llegó el rey acompañado de los infantes a primeros de junio y repartió los monteros por el bosque y desviados del lado y cercanía del Rey con diferentes órdenes los que podían embarazar el malvado designio (es decir se lo montaron bien) comenzó a moverse el bosque y a levantarse la caza. Con la grita de haberse descubierto y servirle, se arrimó el rey para ver mejor al canto de la peña, por allí muy rajada, y que parece se le dio el nombre de Peñalén, de la palabra vascónica "leun" que significa cosa lisa y sin tropiezo que detenga. Y allí los executores destinados para la maldad, arrimándose por detrás con la seña de el malvado Infante dada entre horrores de la naturaleza, e instigaciones de furia infernal de ambición, de reynar, impelieron fuertemente por la espalda al rey, que rodando por el despeño de más de trescientas brazas de profundidad, llegó abaxo despedazado."

Vamos, que queda claro que a Moret no le caían bien ni el Infante Ramón ni la Infanta Ermesenda Moret escribió eso varios siglos después de sucedido ya a fin del siglo XVII pero recogía las crónicas anteriores y tradición histórica. Se ve que entonces no se andaban con chiquitas y que (como sucede también ahora en algunas familias) los hermanos se llevaban ..... "a morir".

Buen recorrido, buena mistela y pastas llevadas por Dámaso y Noel, y buena compañía.

Blas

Hola:

“Navarra tierra de contrastes”, además de frase muy utilizada es una realidad palpable; no hay más que comparar los parajes del sábado pasado con los de este. Aún mayor contraste si imaginamos el espesor de nieve en el terreno que pisamos el día 14 con el actual de Peñalén. Hoy aquel trayecto resultaría inviable, y la circular por Funes, ya conocida por muchos asistentes, perfecta.

Resulta difícil evitar la repetición de recorridos; son muchos años de salidas semanales. El desmemoriado tiene suerte, siempre va de estreno. Para mí este recorrido ha resultado novedoso, no acudí la vez pasada; bueno, eso creo yo…

Viaje en coche de una hora escasa, el temido hielo negro, inexistente. Mañana fría y ventosa, el sol proporciona algo de calefacción. La subida inicial de 150 m nos calienta de verdad. Sol, claridad y viento norte un poco molesto a ratos. Hay que destacar el poder de convocatoria de los proponentes, asistencia masiva.

Hemos recorrido civilizadamente los previstos 13 km. Final de fiesta con la habitual recuperación del desgaste sufrido; los adictos a pinchos y cañas en un bar cercano al castillo de Marcilla. Agur!!

Félix

Salida 14 de enero. Despedida Rolando Baigorri

 

La despedida de Roland siguiendo sus expresos deseos se realizará en la Fuente de Roldán, en el camino de Santiago a las 12 h del mediodía.

Se tratará de una ceremonia breve y personal en la que todos los presentes que lo deseen tendrán la ocasión de expresarle de viva voz lo que le han manifestado por whassap o correo electrónico, tras lo cual se depositarán sus cenizas como era su deseo.

ACCESO AL LUGAR

Los que quieran acudir a este evento lo podrán hacer de dos maneras:

1. - Los que no puedan o no quieran andar mucho

Lo harán desde el collado de Arnosteguy en la vertiente francesa a donde se accede por carretera de montaña con coche desde dos lugares

Primera opción: Por el puerto de Ibañeta bajando a Valcarlos y llegando a Arneguy

Según Google Maps son 80,2 km y se tardaría 1 h 48 minutos. Es por donde primero manda Google. (Enlace Google Maps)

Segunda opción: Por Orbaiceta y puerto de Azpegi

Según Google Maps son 75,4 km y se tardaría 1 h 38 minutos. (Enlace Google Maps)

Desde el collado de Arnosteguy hay una caminata de poco más de 1,5 km hasta la Fuente de Roldán lo que puede suponer menos de 20 minutos de paseo

En cualquiera de los dos casos saliendo de Pamplona a las 9 h hay tiempo de sobra para llegar a las 12 h a la Fuente de Roldán

2. - Los que quieran hacer una caminata un poco más larga, aproximadamente 8 km de ida y vuelta

También tienen dos opciones parejas a las anteriores.

Primera opción: Llegar con coche a Roncesvalles - alto de Ibañeta y mirador de Lepoeder por pista  asfaltada y desde allí caminando algo menos de 4 km hasta la Fuente de Roldán

Pamplona – Mirador Lepoeder, Google estima 53,1 km y un tiempo de 1 h 10 minutos desde el aparcamiento,     (Enlace Google Maps)

El propio Google Maps estima 3,9 km y 49 minutos de tiempo andando

En total costaría 1 h 10 minutos llegar al mirador de Lepoeder y como mucho 1 h llegar a la fuente de Roldán, en total 2 h 10 minutos

Segunda opción: Llegar con coche a la fábrica de Orbaiceta - refugio de Azpegi por pista  asfaltada y desde allí caminando algo menos de 4 km hasta la Fuente de Roldán

Pamplona – Azpegi , Google estima 65,8 km y un tiempo de 1h 18 minutos desde el aparcamiento,      (Enlace Google Maps)

Google Maps no contempla este recorrido pero son aproximadamente 4 km y con más desnivel de subida se puede estimar algo más, 1 h.

En total costaría 1 h 18 minutos llegar al refugio de Azpegi y 1 h llegar a la fuente de Roldán, en total 2 h 18 minutos

Dado que el tiempo en ese lugar y en estas fechas posiblemente será bastante frío considero que es importante no llegar ni demasiado pronto para no estar esperando ni demasiado tarde para no hacer esperar a los demás por lo que sería recomendable controlar los tiempos. En total como mucho solo contaríamos con tres peregrinaciones, los que vengan de Arnosteguy, de Azpegi o de Lepoeder, con muy pocas diferencias de tiempo estimadas así que no es problemático controlarlo.

Propongo quedar como siempre en el punto de encuentro, a las 9 h ya que hasta las 12 h disponemos de tres horas tiempo de sobra según las estimaciones de todas las alternativas y organizar los coches.

Una vez realizada la despedida ya no hay ninguna prisa, diferentes alternativas, podemos volver por nuestros mismos pasos al punto de partida de cada uno, dejar algún coche en Roncesvalles y los que quieran bajar andando por camino de Santiago, o los chóferes volver a los coches con los que quieran y el resto andando por camino de Santiago, (en estos últimos casos hay que considerar unos 45 a 60 minutos de espera a los que opten por bajar andando), de cualquier manera como todos los sábado los que quieran nos podemos quedar a tomar una cerveza, unos pinchos o comer en cualquier bar de la zona (yo propondría el Haizea de Espinal porque viene mejor de camino a todos/as y es amplio dentro y fuera).

DESPEDIDA

Kaixo Roland: Me cuesta dirigirme a ti en pasado, tu cuerpo parece que nos ha abandonado, pero tú sigues estando entre nosotros; te hablo en presente porque sigues aquí, eres parte de este grupo, que se reúne los sábados para hacer juntos un recorrido cada semana. Generalmente el punto de encuentro se halla en Pamplona. Siempre has acudido con puntualidad a las citas. Rara vez venías esa misma mañana desde la capital ribera. En Pamplona también tenías tu txoko.

A la pregunta ¿vienes de Tudela?, respondías- he dormido en Pamplona. Tus compañeros de grupo, ejemplo de discreción, no necesitaban saber más. No era ningún secreto tu amistad con Elena, que ha compartido mesa con el grupo en más de una ocasión, incluso nos ha acompañado en alguna pateada. Ahora nos unirán lazos más fuertes con Elena; en nuestros móviles seguro que también figura su número; sabes que nos tendrá a su lado para lo que necesite, cuenta con ello.

Cuando yo me incorporé al grupo, hace muchos años, tú tomabas parte de otro grupo, el de espeleología. En mi primer día visitamos unas cuevas, tu frontal iluminaba mucho más que nuestros focos, te desenvolvías en la cavidad como un profesional, guiabas nuestros pasos, dabas consejos… hasta llegué a admirarte un tanto.

Todos estos años has formado parte del grupo, has sido uno más, sabes estar callado, sabes dar tu opinión, te considero un buen conversador. Tus conocimientos abarcan mucho más que la espeleología o la montaña, eres sabio en muchos aspectos ya que has sabido extraer conocimientos de lo que enseña la vida misma y el trabajo. Ese doctorado no se obtiene en la universidad, pero es auténtico y válido. Tienes buen humor, te ríes con los chistes y con los chascarrillos como el que más, tu rostro muestra fácilmente una sonrisa franca.

Me dijiste un día, no sé si te entendí bien, que habías vivido una temporada en Baztán. Tu interés por el euskera debe de venir de esa etapa; aún conservas amistades. Se ve que causas buena impresión en todas partes… De hecho, el mismo día 17, aprovechando que andábamos por Errazu, tenías intención de reunirte con algunos amigos de Arizkun, por la mañana te mostrabas ilusionado por este motivo. Ya me lo aclararás otro día, cuando coincidamos en alguna ruta.

No eres de los más fijos en el grupo, a temporadas te ausentas; claro, ya conocemos otra de tus aficiones: el Camino de Santiago, mejor si digo en plural, los Caminos de Santiago, porque los has recorrido todos. Es verdad, alguna información nos dabas, pero hemos sabido la dimensión de tu hazaña por la prensa…me quedé sorprendido al ver tu foto en el Diario de Noticias; no tardé en enviarlo al WhatsApp del grupo, no es para menos. Que sepan a quién tenemos aquí...

Es curioso que habiendo recorrido tantos caminos y de haber contemplado tantos paisajes y tan diversos, hayas elegido un lugar de Navarra, relacionado con tu nombre, situado a 1.300 m de altitud, para tu último viaje. Un pajarillo nos ha informado de tu secreto, aquí todo se sabe. Te confieso que has tenido muy buen gusto, situado entre Urkulu y Txangoa, más próximo a éste; es una de las zonas más bellas que yo conozca. Se hará como tú quieras, faltaría más. Mientras tanto, descansa, que llevas una vida bastante activa. Ongi izan! Agur!!

Félix Sagaseta

Galería fotos Rolando

Galería fotos espeleología

Comentarios

Envío unas pocas fotos para colaborar en ese testimonio gráfico que quedará para la posteridad. Ayer estuvimos presentes casi todos los miembros del grupo, no sé si llamarle Gorosti, ya que quienes manejan la Sociedad nos han defenestrado a algunos sectores. Pero este es otro tema.

            No vamos a describir la salida de ayer, porque todos fuimos testigos del acto, del recogimiento y de la seriedad que allá se observó, de las intervenciones espontáneas y preparadas, de la buena voluntad a raudales… El gentío y el molesto viento dificultaron un tanto la audición de esas intervenciones; a toro pasado, echamos en falta una megafonía; imposible prever esas circunstancias.

            Cada cual tendrá su opinión, pero yo quedé con una sensación muy positiva de lo que allá se vivió. El personal reunido puntualmente había partido de varios puntos: de Lepoeder un buen número, incluídos quienes procedían desde Ibañeta; de Azpegi vino una verdadera procesión, varios coches llegaron al aparcamiento de Arnoztegi (coincidimos en el último tramo con ellos), y algún coche llegó al collado de Urdanarre, el punto más cercano a la Fuente de Roldán.

            Un paseo agradable, sol claro, buen piso…ese entorno al Urkulu, lo tenía olvidado, me pareció paradisíaco, pese a encontrarnos en pleno invierno.

Hemos cerrado este capítulo. Rolando puede estar satisfecho. Ahora toca pasar página. Agur!!

Félix

-----------------------------

Poco más que decir y que añadir a lo que ya se dijo y se ha dicho.

Unas cuantas fotos y de acompañamiento unas frases de la letra de una canción de un poeta/cantautor que se expresa muchísimo mejor que yo:

 

Haize argi baten boladan zoaz, mugaz bestalde,
Izaren gora. Bilatzen zaitut eta ez zaude,
Bizitzen zaitut muinaren barne.

Larrosak sortzen diren larrean
Ikusten zaitut zeure barrean.

 

………………..

 

Ta memorian, zure irria.
Ta memorian, zure begiak.
Ta memorian, zure keinua.
Ta memorian, zure izatea.

 

Te vas en un vuelo de viento, claro más allá de las estrellas hacia el infinito.

Te buscamos y no estás. Te vivimos dentro de nosotros.

Te vemos sonriente en el prado donde florecen las rosas.

………….

Y en la memoria tu sonrisa.

Y en la memoria, tus ojos.

Y en la memoria, tu gesto

Y en la memoria tu ser.

 

Blas

 

PD. Pido disculpas por la traducción a los euskaldunes (zarrak eta berriak).

---------------------------------

Hola a tod@s.  

Con mucho atrevimiento, he preparado dos versos, uno en euskera y otro en castellano. He escrito la traducción al castellano del bertso en euskera. Veréis que, con otras palabras, por cuestiones de rima, pero lo que se dice en ambos es bastante similar. 

Se admiten propuestas y cambios. La mayoría, sino tod@s, conocíais a Rolando de más tiempo.que yo y quizá se os ocurra algo para mejorarlos.

La melodía que he escogido es la de "Ume eder bat" porque he pensado que sería una de las más conocidas.  Llevaré algunos ejemplares  en  papel y mañana mismo enviaré al  grupo de WhatsApp dos grabaciones: 1- la melodía original  y 2- los versos cantados. En el archivo hay un enlace para poder oír la melodía original. 

En la segunda hoja he dividido las líneas en sílabas ajustándose a la melodía. Veréis que en ocasiones se unen dos sílabas al cantar, para que entren en la melodía (una pequeña trampa)

Un saludo

Doinua: Ume eder bat (J M Iparragirre)

https://ahozkoliteratura.eus/?page_id=126

Zortziko handia (10 / 8) 8 lerro, 4 puntu, 4 oin

1. Bertso 1.Bertso Traducción

Tuteratikan Iratiraino Desde Tudela hasta Irati

gaur duzu azken bidaia has hecho hoy tu último viaje

Lagun-senide bildu gara hemen Amigos-Familiares nos hemos reunido aquí

betiko zure talaian en tu eterna atalaya

Eskerrik asko bidelaguna Muchas gracias compañero de camino

eskuzabal ta anitz nahia noble (generoso) y amante de lo diverso

Izanen zara gure erraietan Te llevaremos con nosotros (Estarás en

baduzu gugan sustraia nuestro interior) / tienes raíces en nosotros

-----------------------

2.Bertso

Caminar por el mundo, tu pasión

el arte y la gente tu motor

Incansable en el monte o el llano

animado conversador

No es un adiós sino gratitud

en la vida diste color

Desde este lugar tu transmitirás

al viajero ánimo y valor

Musica: Ume eder bat (J M Iparragirre)

https://ahozkoliteratura.eus/?page_id=126

Zortziko handia (10 / 8 silabas) 8 lerro (líneas), 4 puntu (puntos), 4 oina (rimas)

Tu–te-ra-ti-kan – I-ra-ti-rai-no 10

gaur- du-zu – az-ken – bi-da-ia 8

la-gun - se-ni-de - bil-du – ga-ra - hemen 10

be-ti-ko – zu-re - ta-la ian 8

Es-ke-rrik – as-ko - bi-de-la-gu-na 10

es-ku-za-bal- taa-nitz -na-hia 8

I-za-nen –za-ra – gu-re – errai-e-tan 10

ba-du-zu –gu-gan – sus-tra-ia 8

-----------------------

Ca-mi-nar – por – el – mun-do, - tu – pa-sión 10

elar-te – yla – gen-te – tu – mo-tor 8

In-can-sa-ble – enel – mon-te – oel – lla-no 10

a-ni-ma-do – con-ver-sa-dor 8

No – es – un -a-diós – si-no – gra-ti-tud 10

en – la – vi-da – dis-te – co-lor 8

Des-dees-te – lu-gar – tu - trans-mi-ti-rás 10

al – via-je-roá-ni-moy – va-lor 8

Maite Arzuaga

---------------------------

Salida 7 de enero - Monreal - Txanburru

 Vuelta a la Higa de Monreal y ascensión al Txanburru, algo más de 12 km con un desnivel de unos 600 m.